Hallelujah!

Melodie, která Vás vezme u srdce.
Klidná, pokorná, dojímavá. Taková vždy nutí všechny muzikanty udělat ji po svém. Přidat k ní kousek sebe...
Taková je píseň Hallelujah, kterou asi všichni dobře známe.

Poprvé jsem ji asi zaregistroval v animovaném filmu Shrek. Tento film byl vůbec nacpaný hudebními peckami:

Kdo by to neznal...

Podruhé jsem tuto nádhernou melodii zaznamenal v podání několika mladých mužů. Kurt Nilsen, Espen Lind, Askil Holm, Alejandro Fuentes mne zase dostali.

Všichni mají zajímavé hlasy, ovšem vítěž norského "Idolu" Kurt Nielsen je protě nepřekonatelný. Pokud ho neznáte - je to blonďák s kulatým obličejem a nepřehlednutelnou mezerou mezi zuby. Takové poznávací znamení.

Pravděpodobně nejpropracovanější verzi předvedla Alexandra Burke na US X-faktoru. Dala písni úžasnou sílu podpořenou nádhernou scénou...

Našel jsem i jednu verzi s překvapením - a stojí za to - píšeň i překvapení :)

Vrtalo mi v hlavě, odkud se tato nádherná melodie vzala, Kdo je její autor? Vždyť to už je skoro lidovka! Nakonec to nebylo tak složité hledání.
Autorem je kanadský básník, prozaik a písničkář Leonard Cohen.
Více se o něm dočtete ve Wikipedii.

leonard-cohen-601.jpg

Nakonec přidám jeho úplně odlišnou, v žádném případě však horší, verzi:

Originální text i s českým překladem naleznete na karaoke textech.


Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
Well, it goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah


Slyšel jsem o tajném akordu,
který David zahrál hrál a to potěšilo Boha
ale tebe moc hudba nezajímá, viď?
Je to takhle:
kvarta, kvinta,
poklesnutí v moll, zdvih v dur
Bezradný král skládá Aleluja

Aleluja
Aleluja
Aleluja
Aleluja

Tvá víra byla pevná ale potřeboval jsi důkaz
viděl jsi ji koupat se na střeše
její krása a měsíční světlo tě srazily k zemi
Přivázala tě
ke kuchyňské židli
Zničila tvůj trůn a ostříhala ti vlasy
a z tvých rtů vyloudila Aleluja

Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja

Říkáš, že jsem vzal to jméno nadarmo
Já to jméno ani neznám
Ale i kdybych ho znal, stejně, co je ti po tom?
Světlo září
v každém slově
Nezáleží na tom, které jsi slyšel
zda posvátné nebo zlomené Aleluja

Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja

Udělal jsem, co jsem mohl, nebylo to moc
nemohl jsem cítit, tak jsem se zkusil dotknout
řekl jsem pravdu,nepřišel jsem tě oklamat
A ačkoli
to vše dopadlo špatně
Budu stát před Pánem Písní
Pouze s Aleluja na jazyku

Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja, Aleluja
Aleluja

Vytisknout stránku Vytisknout stránku20. 1. 2014, 20:31, zobrazeno 3301x, dnes 4x
0.0 0Hodnocení